Kapan waktu yang lebih baik untuk mempelajari frasa tentang kelinci selain di awal tahun zodiak mereka? Berikut beberapa idiom bahasa Inggris tentang hewan berbulu halus ini, simbol umur panjang, kedamaian dan kemakmuran.
Tarik kelinci keluar dari topinya
Artinya: melakukan sesuatu yang tidak terduga namun cerdik untuk memecahkan suatu masalah
Contoh: Dengan beberapa detik tersisa hingga akhir pertandingan, pesepakbola mengeluarkan seekor kelinci dari topinya untuk mencetak gol.
Kelinci debu
Artinya: gumpalan debu atau rambut yang lepas dan kusut, sering ditemukan di bawah perabot
Contoh: Sebaiknya Anda menyedot debu di bawah sofa karena banyak debu kelinci di sana.
Turun ke lubang kelinci
Artinya: terlibat dalam hal-hal yang sulit dipahami dan mudah tersesat
Contoh: Kemarin, saya mulai menonton acara tentang misteri terkenal, dan saya segera mendapati diri saya terjerumus ke dalam lubang kelinci.
Jika Anda mengejar dua kelinci, Anda tidak akan menangkap satu pun
Artinya: jika Anda mencoba mencapai dua hal yang berbeda sekaligus, Anda akan gagal dalam keduanya
Contoh: Pemerintah berupaya memotong pajak dan mengeluarkan lebih banyak uang untuk rumah sakit – namun jika mereka mengejar dua kelinci, mereka tidak akan menangkap satu pun.
Seperti kelinci yang tertangkap lampu depan
Artinya: keadaan panik atau kebingungan yang membuat sulit berpikir normal
Contoh: Setiap kali guru menanyakan pertanyaan kepada Sandy, dia seperti kelinci yang tertangkap lampu depan.
Selada
Artinya: salad, dipandang kurang mengenyangkan atau cukup enak
Contoh: Ayah saya kaget saat melihat semua sayuran untuk makan malam, dan dia menyebutnya “makanan kelinci”.
Berlari bersama kelinci dan berburu bersama anjing
Artinya: berusaha untuk tetap berteman dengan kedua belah pihak yang sedang berkonflik
Contoh: Anda tidak bisa lari dengan kelinci dan berburu dengan anjing. Jika Anda melakukannya, Anda akhirnya akan terluka.
Cepat seperti kelinci
Artinya: sangat cepat
Contoh: Saat bel berbunyi, Melissa secepat kelinci berlari keluar kelas.
Fakta menyenangkan
Negara lain seperti Vietnam dan Korea juga mengikuti kalender lunar. Namun di Vietnam, alih-alih Tahun Kelinci, mereka malah merayakan Tahun Kucing!
Pertanyaan cepat
- Hewan apa saja selain kelinci yang disebutkan dalam artikel tersebut?
- Mengapa salad disebut makanan kelinci?
- Menurut Anda apa asal usul “menarik kelinci keluar dari topi”?